1 00:01:49,568 --> 00:01:53,322 - Эм, доктор Даттен, моя тетя в городе. 2 00:01:53,363 --> 00:01:54,740 - Ммм-хм. 3 00:01:54,781 --> 00:01:56,450 - И она тоже больна. 4 00:01:56,491 --> 00:01:58,619 - Мне нужно, чтобы ты задержался сегодня допоздна. 5 00:01:58,660 --> 00:01:59,453 - О, ты? 6 00:01:59,494 --> 00:02:00,495 - Знаешь, тебе, наверное, стоит 7 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 напиши своей тете Скотти 8 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 и скажи ему, что не сможешь прийти на бейсбольный матч. 9 00:02:05,125 --> 00:02:05,876 - Подожди секунду. 10 00:02:05,917 --> 00:02:06,710 Как... 11 00:02:06,752 --> 00:02:08,170 Ладно, слушай, Скотти и я, мы не- 12 00:02:08,211 --> 00:02:08,962 - Ой, да ладно, Бекка. 13 00:02:09,004 --> 00:02:10,547 Это самый плохо охраняемый секрет в городе. 14 00:02:10,589 --> 00:02:12,841 Это говорит о многом. 15 00:02:12,883 --> 00:02:14,259 Продолжать. 16 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 Уйди отсюда. 17 00:02:15,552 --> 00:02:16,637 Иди развлекись. 18 00:02:16,678 --> 00:02:17,721 - Спасибо, доктор Даттен. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,196 - Торопиться! 20 00:02:34,237 --> 00:02:34,988 Мы пропустим это! 21 00:02:35,030 --> 00:02:36,531 - Ну, мне плевать, что написано в календаре. 22 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Вернисаж, это первый день весны. 23 00:02:38,617 --> 00:02:39,493 - Нет, нет, нет. 24 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Шериф никогда не платит за кофе. 25 00:02:41,328 --> 00:02:43,246 - Что ж, это очень мило с твоей стороны, Бен. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,874 Но директору все равно придется платить штрафы за парковку. 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,627 - Начни с него вкладку. - Да, сэр. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 - Малыш быстро бросает. 29 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 - Точно так же, как он водит машину. 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,100 - Хорошая подача, Скотти. 31 00:03:09,272 --> 00:03:10,357 - Удар два! 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,234 - Ого! 33 00:03:12,275 --> 00:03:15,278 Ага! 34 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 - Центрфилд. 35 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 - О, Иисус Христос! 36 00:03:35,716 --> 00:03:37,509 - Привет, Томми. 37 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 - Оставайся там. 38 00:03:41,513 --> 00:03:42,723 Ребята, залезайте в блиндаж. 39 00:03:42,764 --> 00:03:44,266 - Уйди с поля! - Принеси. 40 00:03:44,307 --> 00:03:45,058 Принесите это. 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,643 - Уберите их с поля! 42 00:03:46,685 --> 00:03:48,019 - Отведите их в блиндаж, директор. 43 00:03:48,061 --> 00:03:49,104 - Рори! 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Воу, воу, воу, воу, воу, воу. 45 00:03:50,564 --> 00:03:51,356 Привет! 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,149 Рори! 47 00:03:52,232 --> 00:03:53,358 У нас здесь идет игра в мяч. 48 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 Мы играем в мяч, ты вышел с пистолетом? 49 00:03:55,777 --> 00:03:57,237 Какого черта ты делаешь? 50 00:03:59,614 --> 00:04:00,574 Оу, Рори. 51 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Ты пьян, вот и все. 52 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 А теперь давай просто положим пистолет. 53 00:04:08,749 --> 00:04:09,583 Рори. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,710 Положите пистолет. 55 00:04:11,752 --> 00:04:12,627 Хм? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 Положи это. 57 00:04:16,840 --> 00:04:17,883 А теперь, Рори, давай. 58 00:04:17,924 --> 00:04:19,426 Эй, эй, эй, эй. 59 00:04:19,468 --> 00:04:20,510 Рори? 60 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 А теперь положи пистолет. 61 00:04:31,563 --> 00:04:32,355 Рори? 62 00:04:35,859 --> 00:04:38,570 Боже мой! 63 00:05:12,354 --> 00:05:15,649 - Утром я принесу тебе кровяной спирт. 64 00:05:16,900 --> 00:05:18,693 Полный токсикологический анализ займет около недели. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,614 Как ты держишься, Дэвид? 66 00:05:25,826 --> 00:05:27,118 - Пегги уже здесь? 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,829 - Она только что вошла со своим мальчиком. 68 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 - Дэвид, возможно, сейчас не лучшее время. 69 00:05:37,504 --> 00:05:38,880 - Сынок, успокойся. 70 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 - Привет, Курт. 71 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 Ох, мне очень жаль. 72 00:05:51,434 --> 00:05:52,185 Мне нравился Рори. 73 00:05:52,227 --> 00:05:53,270 Он мне очень понравился. 74 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 - Что он там делал? 75 00:05:56,022 --> 00:05:58,108 - Он пил, вот и все. 76 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 - Рори ушел два года назад. 77 00:05:59,192 --> 00:06:00,902 Вы знаете, как он этим гордился. 78 00:06:02,863 --> 00:06:03,655 Ты это говоришь? 79 00:06:03,697 --> 00:06:05,115 Что он был пьян? 80 00:06:05,949 --> 00:06:07,576 Это то, что вы говорите людям? 81 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 - Нет. 82 00:06:08,869 --> 00:06:09,661 - Что ты должен был это сделать. 83 00:06:09,703 --> 00:06:11,538 Пришлось расстрелять город пьяным! 84 00:06:34,603 --> 00:06:35,437 - М-м-м. 85 00:07:45,215 --> 00:07:47,384 - Ты поступил правильно. 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 - Для этого мне нужен новый клинок. 87 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 - Привет, Дэвид, 88 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 ты поступил правильно. 89 00:08:11,950 --> 00:08:14,619 - Тебе пора спать. 90 00:08:24,087 --> 00:08:25,672 - Департамент шерифа. 91 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 Нет, мэм, мы не можем это комментировать. 92 00:08:27,382 --> 00:08:29,009 Это продолжающееся расследование. 93 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 Нет, мэм, шерифа сейчас здесь нет, 94 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 но я посмотрю, согласится ли депутат... 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,308 Любители. 96 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 Департамент шерифа. 97 00:08:41,771 --> 00:08:42,605 Ммм-хм. 98 00:08:43,606 --> 00:08:46,526 Это судмедэксперт на второй линии. 99 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 - Доброе утро, Джим. 100 00:08:51,906 --> 00:08:52,866 Что у нас есть? 101 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 - Токсикологические отчеты уже готовы. 102 00:08:54,951 --> 00:08:55,827 Результаты были отрицательными. 103 00:08:55,869 --> 00:08:56,828 - Приходите еще? - Алкоголя не было. 104 00:08:56,870 --> 00:08:59,873 - Нет, я слышал, что ты сказал, Джим, но это неправильно. 105 00:08:59,914 --> 00:09:01,416 Рори был... Дэвидом. 106 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 Мы сделали тест дважды. 107 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Рори не был пьян. 108 00:09:04,335 --> 00:09:06,296 В его крови не было алкоголя. 109 00:09:06,337 --> 00:09:08,423 Результаты по наркотикам мы получим через пару дней. 110 00:09:08,465 --> 00:09:09,591 Я буду держать вас в курсе. 111 00:09:09,632 --> 00:09:11,134 - Да, окей. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,552 Что ж, спасибо. 113 00:09:13,720 --> 00:09:15,638 Вы хотите эту машину в другой части? 114 00:09:15,680 --> 00:09:16,431 из партии? 115 00:09:16,473 --> 00:09:18,141 - Принеси это сюда. 116 00:09:45,251 --> 00:09:46,086 - Бен? 117 00:09:48,088 --> 00:09:48,963 Бен! 118 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Привет. 119 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Привет, Бен. 120 00:10:00,266 --> 00:10:01,101 Бен! 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,145 Бен! 122 00:10:04,187 --> 00:10:05,021 Привет. 123 00:10:05,063 --> 00:10:05,897 С тобой все в порядке? 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,026 - Не волнуйся. 125 00:10:10,068 --> 00:10:13,404 Дети, э-э, выносливы. 126 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 С ними все будет в порядке. 127 00:10:17,200 --> 00:10:18,034 - Ага. 128 00:10:18,910 --> 00:10:19,702 - Я опаздываю. 129 00:10:19,744 --> 00:10:20,537 Я должен идти. 130 00:10:22,288 --> 00:10:23,498 - Дидра. 131 00:10:23,540 --> 00:10:24,833 Счет. - Привет, Джуди. 132 00:10:24,874 --> 00:10:26,042 - Маленький человек! 133 00:10:26,084 --> 00:10:27,544 Как у вас дела? 134 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 - Э, не мог бы ты взглянуть на Билла? 135 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 - Конечно. 136 00:10:31,047 --> 00:10:31,840 В чем дело? 137 00:10:31,881 --> 00:10:32,674 - Я не знаю. 138 00:10:32,715 --> 00:10:34,092 Он просто, он не прав. 139 00:10:38,721 --> 00:10:41,307 - Как ты себя чувствуешь, Билл? 140 00:10:41,349 --> 00:10:43,268 Есть ли боль или дискомфорт? 141 00:10:45,520 --> 00:10:46,354 Счет? 142 00:10:47,772 --> 00:10:48,565 - Она слишком много волнуется. 143 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Я в порядке. 144 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Я просто немного устал. 145 00:10:52,485 --> 00:10:54,154 - У тебя есть какие-нибудь планы на эти выходные? 146 00:10:55,905 --> 00:10:57,115 - Она слишком много волнуется. 147 00:10:57,157 --> 00:10:57,991 Я в порядке. 148 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Просто немного устал. 149 00:11:01,786 --> 00:11:03,872 - Его жизненные показатели в порядке. 150 00:11:03,913 --> 00:11:05,165 Но, знаешь, мне нужно к пациенту. 151 00:11:05,206 --> 00:11:07,125 в Сидар-Рапидс в понедельник. 152 00:11:07,167 --> 00:11:09,544 Я хочу отвезти Билла на компьютерную томографию. 153 00:11:09,586 --> 00:11:10,378 - Понедельник? 154 00:11:10,420 --> 00:11:11,212 - Ага. 155 00:11:11,254 --> 00:11:14,299 Давай просто убедимся, что ничего серьезного. 156 00:11:14,340 --> 00:11:15,133 - Хорошо. 157 00:11:15,175 --> 00:11:16,009 - Хорошо? 158 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Если я тебе понадоблюсь, ты позвони мне, днем ​​или ночью. 159 00:11:18,803 --> 00:11:19,554 Хорошо? 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,388 - Спасибо, Джуди. 161 00:11:21,264 --> 00:11:22,390 - До встречи, Николас. - Пока, Джуди. 162 00:11:22,432 --> 00:11:23,391 - Пока, Билл. 163 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 - Что делает папа? 164 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 - Подожди здесь, Николас. 165 00:12:42,762 --> 00:12:43,554 Уильям! 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,187 Уильям? 167 00:12:58,778 --> 00:13:02,657 Уильям Блейн Фарнум, что, черт возьми... 168 00:13:29,559 --> 00:13:30,393 Уильям? 169 00:13:37,692 --> 00:13:38,526 Уильям! 170 00:13:39,402 --> 00:13:41,279 - Мама! 171 00:13:41,321 --> 00:13:42,196 - О Боже. 172 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Николас! 173 00:13:50,413 --> 00:13:55,418 Николас? 174 00:14:00,923 --> 00:14:01,716 Николас! 175 00:14:14,687 --> 00:14:15,480 Николас. 176 00:14:15,521 --> 00:14:16,314 Ты в порядке? 177 00:14:20,735 --> 00:14:24,697 Николай, что случилось? 178 00:14:24,739 --> 00:14:25,656 - Это папа. 179 00:14:26,657 --> 00:14:27,450 - Ждать. 180 00:14:27,492 --> 00:14:28,451 Где папа? 181 00:14:28,493 --> 00:14:29,369 Что случилось? 182 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 Дорогая, пожалуйста, поговори со мной. 183 00:14:32,413 --> 00:14:33,289 Пожалуйста. 184 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 - У него есть нож. 185 00:14:38,628 --> 00:14:39,712 - Боже мой. 186 00:14:45,134 --> 00:14:46,010 Оставайся здесь. 187 00:14:46,052 --> 00:14:51,057 Оставайся здесь. 188 00:15:28,052 --> 00:15:28,845 Уильям! 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Уильям! 190 00:15:49,866 --> 00:15:51,784 Уильям, пожалуйста, не надо! 191 00:16:16,100 --> 00:16:16,893 - Привет. 192 00:16:18,102 --> 00:16:18,895 М-м-м. 193 00:16:21,189 --> 00:16:22,106 Я иду. 194 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 - Что это такое? 195 00:16:27,904 --> 00:16:28,696 - Откройте линию. 196 00:16:28,738 --> 00:16:30,281 Возьмите на себя полное давление. 197 00:16:30,323 --> 00:16:32,408 - Привет, Шеф. - И принеси мне крест- 198 00:16:32,450 --> 00:16:34,285 - О, Боже мой! - Гараж тоже освещен. 199 00:16:34,327 --> 00:16:36,746 - Дирдра? - Том, они выбрались? 200 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 - Не Дирдра или Николас. 201 00:16:38,539 --> 00:16:40,082 Просто Билл. 202 00:16:40,124 --> 00:16:41,751 Мне нужны двое мужчин на этот дюйм и три четверти. 203 00:16:41,792 --> 00:16:42,585 Южная сторона. 204 00:16:42,627 --> 00:16:44,170 Когда мы приехали сюда, там была пустая канистра из-под бензина. 205 00:16:44,212 --> 00:16:45,463 просто сидел снаружи. 206 00:16:45,505 --> 00:16:46,881 А Билл, ну, он косил чертов газон. 207 00:16:48,799 --> 00:16:51,219 Дэвид, Дирдра и Николас были заперты наверху. 208 00:16:51,260 --> 00:16:52,053 внутри шкафа. 209 00:16:52,094 --> 00:16:52,887 - Счет! 210 00:16:53,763 --> 00:16:54,555 Счет? 211 00:16:55,598 --> 00:16:56,432 Счет. 212 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Что, черт возьми, здесь произошло? 213 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 Боже мой. 214 00:17:02,522 --> 00:17:03,856 О Боже. 215 00:17:03,898 --> 00:17:04,690 - Джуди, давай. 216 00:17:04,732 --> 00:17:05,525 - Нет. 217 00:17:05,566 --> 00:17:06,692 Что, черт возьми, ты сделал? 218 00:17:06,734 --> 00:17:07,527 - Джуди, давай. 219 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 - Ой! 220 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 О, Дэвид! - Шшш. 221 00:17:10,613 --> 00:17:12,198 - О Боже! 222 00:17:14,116 --> 00:17:14,909 Дорогая! 223 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 - Какого черта? 224 00:17:52,530 --> 00:17:53,656 Какого черта? 225 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 - Что у тебя есть? 226 00:18:05,376 --> 00:18:07,545 - Святое дерьмо! - Боже мой. 227 00:18:09,088 --> 00:18:12,300 - Расс, ты связываешься с шерифом Бернсом в Сидар-Рапидс? 228 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Расс? 229 00:18:17,388 --> 00:18:18,180 - О, да. 230 00:18:18,222 --> 00:18:19,390 Военные штата прибудут сегодня днем 231 00:18:19,432 --> 00:18:20,433 чтобы забрать его для перевода. 232 00:18:20,474 --> 00:18:22,268 Как долго он играет в статую? 233 00:18:23,227 --> 00:18:24,186 - Уже пару часов. 234 00:18:26,188 --> 00:18:28,232 Тот же взгляд, которым Рори наградил меня. 235 00:18:28,274 --> 00:18:30,318 Тот же чертов взгляд. 236 00:18:37,116 --> 00:18:41,621 - Черт. 237 00:18:41,662 --> 00:18:44,999 Департамент шерифа. 238 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Ого. 239 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 Замедлять. 240 00:18:53,758 --> 00:18:56,385 - Судя по всему, пробыл там как минимум неделю. 241 00:18:57,386 --> 00:18:59,972 Я проверю, есть ли какие-нибудь документы. 242 00:19:00,848 --> 00:19:02,308 - Ага. 243 00:19:02,350 --> 00:19:03,184 Сделай это. 244 00:19:05,811 --> 00:19:09,857 Ребята, последний раз, когда я проверял, сезон охоты закончился три месяца назад. 245 00:19:09,899 --> 00:19:11,651 - Мы просто были на природе. 246 00:19:11,692 --> 00:19:12,735 Свежий воздух – это все. 247 00:19:12,777 --> 00:19:14,320 - Оружие подальше до осени. 248 00:19:14,362 --> 00:19:15,112 - Ой, да ладно, шериф- 249 00:19:15,196 --> 00:19:16,989 - Что, ты шутишь? 250 00:19:17,031 --> 00:19:19,325 - Ну, у нас есть пилот. 251 00:19:19,367 --> 00:19:20,284 Где самолет? 252 00:19:21,869 --> 00:19:24,580 - Ну, на прошлой неделе Трэвис Куинн ходил и говорил: 253 00:19:24,622 --> 00:19:27,124 он услышал, как что-то выкрикнул Хопман Бог. 254 00:19:27,208 --> 00:19:27,917 Я ничего об этом не думал- 255 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 - Из-за того, что он полный дерьмо? 256 00:19:30,211 --> 00:19:31,337 - По общему правилу. 257 00:19:32,338 --> 00:19:34,674 - Ну, возможно, это исключение. 258 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 - Может быть. 259 00:19:43,057 --> 00:19:46,018 Ты сказал, что это похоже на звук самолета, Трэв? 260 00:19:46,060 --> 00:19:47,520 - Шериф, по поводу награды, 261 00:19:47,561 --> 00:19:48,521 - Большой самолет, маленький самолет? 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,355 Что? 263 00:19:49,397 --> 00:19:50,147 Давай, сейчас. 264 00:19:50,231 --> 00:19:50,981 - Ну, если ты можешь объяснить 265 00:19:51,023 --> 00:19:51,816 разница в том, как эти двое звучат, 266 00:19:51,857 --> 00:19:52,817 Возможно, я смогу это понять. 267 00:19:52,858 --> 00:19:53,818 - Ты полное дерьмо. 268 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Он полон дерьма. 269 00:19:55,236 --> 00:19:56,987 - Люди просят только вознаграждение 270 00:19:57,029 --> 00:19:58,364 когда есть что найти. 271 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 - Это будет большая награда, шериф? 272 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 - Трэвис, ты снова об этом спрашиваешь, 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Я выкину тебя из этой чертовой лодки. 274 00:20:03,035 --> 00:20:04,453 - Ты не собираешься меня пристрелить? 275 00:20:07,707 --> 00:20:08,541 - Трэвис? 276 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 - Ага? 277 00:20:11,293 --> 00:20:12,128 - Выключите двигатель. 278 00:20:17,299 --> 00:20:19,468 Это был большой самолет, Расс. 279 00:20:19,510 --> 00:20:21,053 - Почему это? 280 00:20:21,095 --> 00:20:22,722 Потому что мы прямо на вершине этого. 281 00:20:53,461 --> 00:20:56,714 Кевин, в какую сторону течет вода через город? 282 00:20:56,756 --> 00:20:58,257 - Я тоже рад тебя видеть, Дэйв. 283 00:20:59,258 --> 00:21:00,009 Сточные воды или питьевые? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,552 - Пью. - Дай мне секунду. 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 - Самолет такого размера падает, в газете ничего нет, 286 00:21:06,640 --> 00:21:08,350 в новостях ничего. 287 00:21:08,392 --> 00:21:09,477 Имеет ли это какой-то смысл для вас? 288 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 - Это зависит от того, какая полезная нагрузка. 289 00:21:11,145 --> 00:21:13,230 - Именно то, о чем я думаю. 290 00:21:13,314 --> 00:21:14,106 - Что есть что? 291 00:21:15,483 --> 00:21:17,943 - Хопман Богг, во что это слив? 292 00:21:17,985 --> 00:21:18,778 - Дуайер-Крик. 293 00:21:18,819 --> 00:21:19,612 - Который впадает в- 294 00:21:19,653 --> 00:21:20,446 - Черный пруд. 295 00:21:20,488 --> 00:21:21,739 Эй, ты помнишь этого монстра-сома? 296 00:21:21,781 --> 00:21:25,075 - Расс, как ты думаешь, откуда мы берём питьевую воду? 297 00:21:25,117 --> 00:21:28,496 - Очищенная вода поступает с севера, прорывается с востока на запад. 298 00:21:28,537 --> 00:21:29,914 - А до какого дома оно доберется первым? 299 00:21:29,955 --> 00:21:31,040 - Э, посмотрим. 300 00:21:32,833 --> 00:21:33,709 Рори Хэмилл. 301 00:21:41,801 --> 00:21:43,010 - Вы хотите отключиться 302 00:21:43,052 --> 00:21:46,263 водоснабжение всего города на подозрении? 303 00:21:46,347 --> 00:21:48,849 - Мэр, у меня в морге три трупа, 304 00:21:48,891 --> 00:21:49,767 за последние 48 часов. 305 00:21:49,809 --> 00:21:52,102 - Дэвид, оглянись вокруг. 306 00:21:52,144 --> 00:21:53,771 Это фермерское сообщество. 307 00:21:53,813 --> 00:21:56,023 Наступила весна, пора посевных работ. 308 00:21:56,065 --> 00:21:58,192 Выключишь воду, ты погубишь урожай. 309 00:21:58,234 --> 00:22:00,402 Вы уничтожаете урожай и разоряете каждую семью 310 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 в округе Пирс. 311 00:22:01,737 --> 00:22:05,282 И это не основано на какой-то догадке. 312 00:22:05,366 --> 00:22:06,325 Это факт. 313 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Вода остается. 314 00:22:24,468 --> 00:22:27,638 - Э, шериф, я за небольшое гражданское неповиновение, 315 00:22:27,680 --> 00:22:30,683 но я думаю, что это может стоить тебе работы. 316 00:22:34,019 --> 00:22:38,649 - Знаешь что, Расс? 317 00:22:38,691 --> 00:22:40,401 Это было бы не так уж и плохо. 318 00:22:53,163 --> 00:22:54,540 - Какого черта? 319 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Тсс. 320 00:23:05,801 --> 00:23:07,386 - Подожди секунду. 321 00:23:11,015 --> 00:23:12,099 - Он мертв? 322 00:23:15,102 --> 00:23:17,396 - Ну, если да, то он не против подождать. 323 00:23:22,985 --> 00:23:24,528 - О, Иисус Христос! 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,657 - Запросили ли мы или не запросили трансфер? 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,868 для него сегодня утром? 326 00:23:35,748 --> 00:23:40,753 Черт возьми. 327 00:23:42,796 --> 00:23:43,631 Даже лучше. 328 00:23:47,676 --> 00:23:49,178 Знаешь что? 329 00:23:49,219 --> 00:23:50,054 - Что? 330 00:23:51,722 --> 00:23:52,973 - У нас проблемы. 331 00:24:26,006 --> 00:24:26,882 - Привет? 332 00:25:22,396 --> 00:25:23,230 Джим? 333 00:25:38,078 --> 00:25:38,954 Джим? 334 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Иисус Христос! 335 00:26:40,808 --> 00:26:41,892 - За тобой. 336 00:28:00,971 --> 00:28:02,431 - Христос Вседержитель. 337 00:28:10,355 --> 00:28:11,481 - Дэвид, я не собираюсь этого делать. 338 00:28:11,523 --> 00:28:12,900 Я не могу пойти к родителям. 339 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 - Вы понятия не имеете, что происходит. 340 00:28:13,942 --> 00:28:15,027 - И ты тоже. 341 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 Слушай, что бы это ни было, я не могу просто уйти. 342 00:28:18,197 --> 00:28:19,156 Ты собираешься уйти? 343 00:28:19,198 --> 00:28:20,157 - Я шериф. 344 00:28:20,199 --> 00:28:20,991 - Я их врач. 345 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 - Да, ну, если окажется, что им нужен пенициллин, 346 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Я позвоню тебе. 347 00:28:25,913 --> 00:28:26,663 - Дэйвид. 348 00:28:26,747 --> 00:28:27,539 - Что? 349 00:28:30,542 --> 00:28:31,376 Что? 350 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 - Там кто-то снаружи. 351 00:29:28,308 --> 00:29:30,811 Дэйвид! 352 00:29:33,230 --> 00:29:34,106 - Пойдем! 353 00:29:34,147 --> 00:29:34,940 Бросайте, сэр! 354 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 - Делай, что он говорит! - Объект в безопасности! 355 00:29:37,025 --> 00:29:37,818 Дай мне свои руки! 356 00:29:37,859 --> 00:29:38,652 - Понял его! 357 00:29:38,694 --> 00:29:40,028 Давайте очистим эту территорию! - Ладно, поехали! 358 00:29:40,070 --> 00:29:41,446 Переместите это! 359 00:29:41,488 --> 00:29:42,364 Давай, поехали! 360 00:29:42,406 --> 00:29:43,657 Продолжайте двигаться! 361 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 Следите за своим шагом, мэм. 362 00:29:47,077 --> 00:29:48,328 - Дэвид, что происходит? 363 00:29:48,370 --> 00:29:49,204 - Джеймс, я не знаю. 364 00:29:49,246 --> 00:29:50,080 Сейчас я знаю не больше, чем ты. 365 00:29:50,122 --> 00:29:50,914 - Привет, шеф. 366 00:29:50,956 --> 00:29:51,707 - Пожалуйста, займите первое свободное место. 367 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 - Забавная вещь произошла по дороге в Сидар-Рапидс. 368 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 Ублюдки прокололи мои шины. 369 00:29:56,545 --> 00:29:57,337 - Все, сохраняйте спокойствие. 370 00:29:57,379 --> 00:29:59,339 - Кто эти ублюдки, чувак? 371 00:30:32,539 --> 00:30:34,916 - Над нами кружится еще один орел, 372 00:30:34,958 --> 00:30:36,335 приближаюсь к 408. 373 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 - Продолжайте двигаться. 374 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 Все должны выйти из автобуса. 375 00:30:38,920 --> 00:30:40,255 Продолжайте двигаться, пожалуйста. 376 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Поехали, поехали! 377 00:30:42,924 --> 00:30:43,675 - Оставайтесь в очереди, сэр. 378 00:30:43,717 --> 00:30:44,509 Следите за группой, пожалуйста. 379 00:30:44,551 --> 00:30:46,053 - Пожалуйста, следуйте всем устным инструкциям. 380 00:30:46,094 --> 00:30:46,887 от военнослужащих. 381 00:30:46,928 --> 00:30:48,305 - Пожалуйста, пройдите в палатку. 382 00:30:48,347 --> 00:30:50,515 - Нет необходимости в тревоге. - Внутри, пожалуйста. 383 00:30:50,557 --> 00:30:51,391 - Вперед, пожалуйста. 384 00:30:52,976 --> 00:30:54,311 Пожалуйста, продолжайте двигаться в палатку. 385 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 - Пожалуйста, шагните вперед. - Пойдем. 386 00:30:56,521 --> 00:30:57,314 Продолжайте двигаться, пожалуйста. 387 00:30:57,356 --> 00:30:59,149 - Эй, может кто-нибудь из вас, ребята, сказать мне, что происходит? 388 00:30:59,191 --> 00:30:59,983 - Извините, сэр. 389 00:31:00,025 --> 00:31:00,984 Вы должны продолжать двигаться. 390 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Я не могу ответить на ваши вопросы. 391 00:31:01,860 --> 00:31:02,611 - Сэр, пойдем со мной. 392 00:31:02,652 --> 00:31:03,820 Пойдем. - Убери руки! 393 00:31:03,904 --> 00:31:04,821 Не трогай меня! - Рассел! 394 00:31:04,905 --> 00:31:05,781 - Проходим, проходим! 395 00:31:05,864 --> 00:31:06,782 - Температура подскочила. 396 00:31:07,657 --> 00:31:08,450 - Мама! 397 00:31:08,492 --> 00:31:09,326 Мама! 398 00:31:09,368 --> 00:31:10,160 - Нет! 399 00:31:10,202 --> 00:31:11,161 Не делайте ей больно, пожалуйста! - Мы скоро вернемся. 400 00:31:11,203 --> 00:31:12,329 Я обещаю. 401 00:31:12,371 --> 00:31:13,205 - Мэм, 402 00:31:13,246 --> 00:31:14,039 - Что вы делаете? 403 00:31:14,081 --> 00:31:14,831 - Джуди, эй! 404 00:31:14,915 --> 00:31:15,665 Не трогай меня! - Дэвид, помоги мне! 405 00:31:15,707 --> 00:31:16,500 - Эй, выходи сейчас же! 406 00:31:16,541 --> 00:31:17,834 Вы оба, уходите! 407 00:31:17,918 --> 00:31:19,002 - Пойдем! 408 00:31:19,044 --> 00:31:20,629 Продолжайте двигаться, пожалуйста! 409 00:31:20,670 --> 00:31:21,630 - Что это значит? 410 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Джуди, что это значит? 411 00:31:22,631 --> 00:31:24,216 - Они проверяют повышенную температуру. 412 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 - У Фарнума шла кровь из носа, как и у Рори. 413 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 - Ну, кровоизлияние в мозг, 414 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 это, должно быть, какой-то вирус. 415 00:31:30,013 --> 00:31:31,098 - Сюда, мэм. 416 00:31:31,139 --> 00:31:32,015 Подождите минутку, сэр. 417 00:31:32,057 --> 00:31:33,058 - Слушай, я шериф, она врач. 418 00:31:33,100 --> 00:31:33,850 Мы знаем этих людей. 419 00:31:33,934 --> 00:31:34,768 Что, черт возьми, здесь происходит? 420 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 Не могли бы вы просто рассказать нам, что происходит? 421 00:31:36,269 --> 00:31:37,062 Возможно, мы действительно могли бы вам помочь. 422 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 - Боже мой. 423 00:31:38,688 --> 00:31:40,357 Она... Дэвид. 424 00:31:40,399 --> 00:31:41,441 Дэйвид! 425 00:31:41,483 --> 00:31:42,317 - Джуди! 426 00:31:42,359 --> 00:31:43,235 Джуди! - Дэйвид! 427 00:31:43,276 --> 00:31:44,069 Дэйвид! 428 00:31:45,821 --> 00:31:46,822 Отойди от меня! 429 00:31:46,905 --> 00:31:47,656 Останавливаться! 430 00:31:47,697 --> 00:31:48,532 Дэйвид! 431 00:31:50,242 --> 00:31:51,034 - Ждать! 432 00:31:51,076 --> 00:31:51,827 Ждать! 433 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 - Уберите его отсюда! 434 00:31:53,495 --> 00:31:54,329 - Ждать! 435 00:31:54,371 --> 00:31:57,374 Ждать! 436 00:31:57,416 --> 00:31:59,459 Дэйвид! 437 00:31:59,501 --> 00:32:00,335 - Джуди! 438 00:32:00,377 --> 00:32:01,169 - Ждать! 439 00:32:03,547 --> 00:32:06,758 Дэйвид! 440 00:32:09,136 --> 00:32:11,304 Пожалуйста. 441 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 Помоги мне. 442 00:32:12,222 --> 00:32:13,056 Пожалуйста. 443 00:32:23,024 --> 00:32:24,359 - Продолжайте двигаться. 444 00:32:24,401 --> 00:32:25,777 Продолжайте двигаться. 445 00:32:25,819 --> 00:32:28,530 Детокс-камера очищена и готова. 446 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Пойдем. 447 00:32:33,452 --> 00:32:34,369 - Пожалуйста. 448 00:32:34,411 --> 00:32:36,204 Пожалуйста, не надо. 449 00:32:36,246 --> 00:32:37,164 Пожалуйста, нет. 450 00:32:39,749 --> 00:32:40,584 Нет. 451 00:32:41,585 --> 00:32:44,045 Нет! 452 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Пожалуйста. 453 00:32:45,380 --> 00:32:47,174 Пожалуйста, я беременна! 454 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 Пожалуйста! 455 00:32:48,258 --> 00:32:49,050 Нет! 456 00:33:15,076 --> 00:33:16,036 - Пойдем! 457 00:33:16,077 --> 00:33:19,080 Давай, Франклин, открой эти двери! 458 00:33:20,081 --> 00:33:20,832 Быстрее, люди. 459 00:33:20,874 --> 00:33:21,666 Мы вытащим тебя отсюда. 460 00:33:21,708 --> 00:33:23,502 Поехали, пошли, пошли! 461 00:33:23,543 --> 00:33:26,588 - Продолжайте двигаться. - Теперь ты в безопасности. 462 00:33:32,177 --> 00:33:33,178 - Пойдем, пойдем. 463 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 - Просто дайте мне правую руку, пожалуйста, сэр. 464 00:33:35,096 --> 00:33:36,640 - Вам всем выдали диспенсационные карточки. 465 00:33:36,681 --> 00:33:38,308 Это выглядит так. 466 00:33:56,117 --> 00:33:57,953 - У нас есть прибывающий автомобиль, прибывающий в горячем состоянии. 467 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 от северного периметра. 468 00:33:59,538 --> 00:34:00,413 У вас есть удостоверение личности? 469 00:34:00,455 --> 00:34:01,289 Над. 470 00:34:04,125 --> 00:34:04,876 У нас нет удостоверения личности на автомобиле. 471 00:34:44,666 --> 00:34:45,750 - Кевин! 472 00:34:45,792 --> 00:34:46,626 Где Линда? 473 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Они взяли ее. 474 00:34:47,711 --> 00:34:48,545 Джуди? 475 00:34:48,587 --> 00:34:49,671 - Ее тоже забрали. 476 00:34:49,713 --> 00:34:51,590 - Они забрали Джорджа и Франсину, Уита и Саймона, 477 00:34:51,631 --> 00:34:52,841 и еще куча других людей. 478 00:34:52,882 --> 00:34:53,675 - Джеймс! 479 00:34:53,717 --> 00:34:54,801 Джеймс! - Мама! 480 00:34:56,595 --> 00:34:57,387 - Продолжайте двигаться. 481 00:34:57,429 --> 00:34:58,513 Продолжайте двигаться. 482 00:34:58,555 --> 00:34:59,472 - Я возвращаюсь. 483 00:34:59,514 --> 00:35:01,391 - Они оцепили весь город. 484 00:35:01,433 --> 00:35:03,393 Блокпосты на каждой дороге. 485 00:35:03,435 --> 00:35:05,520 Тим Митчелл пытался запустить один. 486 00:35:05,562 --> 00:35:08,148 Они застрелили их, всю его семью. 487 00:35:08,189 --> 00:35:10,942 Дэвид, возможно, это твой единственный шанс. 488 00:35:10,984 --> 00:35:13,403 Не потеряй его, убегая по какому-то дурацкому поручению. 489 00:35:14,362 --> 00:35:15,614 - Джуди - глупая затея? 490 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 - Ты знаешь, что я говорю. 491 00:35:21,828 --> 00:35:23,038 - Вот что я тебе скажу, Кев. 492 00:35:23,121 --> 00:35:24,914 Не спрашивай меня, почему я не могу уйти без жены, 493 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Я не буду спрашивать тебя, почему ты можешь. 494 00:35:33,256 --> 00:35:34,758 - У нас пролом во дворе! 495 00:35:34,799 --> 00:35:36,718 У нас пролом во дворе! 496 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Выходите! 497 00:35:38,511 --> 00:35:39,304 Пойдем! 498 00:35:39,346 --> 00:35:40,096 Эвакуируюсь! 499 00:35:40,180 --> 00:35:40,930 Ну давай же! 500 00:35:40,972 --> 00:35:41,765 Поехали, поехали! 501 00:35:41,806 --> 00:35:43,183 Сумасшедшие прорвались в зону содержания. 502 00:35:43,224 --> 00:35:44,893 Военные выведены. 503 00:35:44,934 --> 00:35:46,603 Нам нужно выбраться отсюда. 504 00:35:50,523 --> 00:35:51,316 - Пойдем! 505 00:35:51,358 --> 00:35:52,317 Садитесь на борт! 506 00:35:52,359 --> 00:35:53,109 Мы уходим отсюда! 507 00:35:53,193 --> 00:35:54,110 - Двигайся, двигайся, двигайся! 508 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 - Я тоже рад тебя видеть, шеф. 509 00:36:43,702 --> 00:36:44,577 Вот дерьмо! 510 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 - Как ты выбрался? 511 00:36:54,713 --> 00:36:56,339 - Том Эллис проехал на своем пикапе через забор. 512 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Чертовы военные начали стрелять. 513 00:36:58,341 --> 00:36:59,968 Горожане сходят с ума. 514 00:37:00,009 --> 00:37:00,802 Прежде чем вы это узнаете, 515 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 люди просто убегают в поле. 516 00:37:03,012 --> 00:37:06,057 Дэвид, Джуди все еще была внутри. 517 00:37:06,099 --> 00:37:06,891 Мне жаль. 518 00:37:06,933 --> 00:37:07,726 - Она не больна. 519 00:37:07,767 --> 00:37:09,060 Весь месяц у нее была температура. 520 00:37:09,102 --> 00:37:09,978 Расс, она беременна. 521 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 - Что ж, самое время. 522 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 - Я пойду за ней. 523 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 - Ого, блядь, пойдем в старшую школу. 524 00:37:38,840 --> 00:37:39,716 - Бекка? 525 00:37:40,759 --> 00:37:42,343 Бекка? 526 00:37:42,385 --> 00:37:43,178 Это ты? 527 00:37:45,472 --> 00:37:46,556 О Боже. 528 00:37:46,598 --> 00:37:47,640 Мед. 529 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Дорогая, ты ранена? 530 00:37:50,935 --> 00:37:52,645 - Это действительно происходит? 531 00:37:52,687 --> 00:37:54,606 - Все будет хорошо. 532 00:37:54,647 --> 00:37:56,941 У нас все будет в порядке. 533 00:37:56,983 --> 00:37:58,985 - Ты ведь не веришь в это, да? 534 00:40:15,288 --> 00:40:16,205 Вот дерьмо. 535 00:40:16,247 --> 00:40:17,999 - Пожалуйста, директор Сэндборн. 536 00:40:18,041 --> 00:40:19,334 Пожалуйста, остановись. 537 00:40:19,417 --> 00:40:20,752 Пожалуйста. 538 00:40:20,793 --> 00:40:21,586 Отпусти меня! 539 00:40:21,628 --> 00:40:23,463 Пожалуйста, не делай этого. 540 00:40:24,547 --> 00:40:25,298 Нет! 541 00:40:25,340 --> 00:40:26,466 Пожалуйста, не делайте этого! 542 00:40:26,507 --> 00:40:27,634 Пожалуйста! 543 00:40:27,675 --> 00:40:29,218 Нет, пожалуйста. 544 00:40:41,898 --> 00:40:42,815 - Вот дерьмо. 545 00:40:49,781 --> 00:40:50,949 - Что ты делаешь? 546 00:40:50,990 --> 00:40:52,325 Останавливаться! 547 00:40:52,367 --> 00:40:53,534 Нет, пожалуйста. 548 00:40:53,576 --> 00:40:54,494 Пожалуйста. 549 00:40:54,535 --> 00:40:55,286 - Нет! 550 00:40:55,328 --> 00:40:56,287 - Просто уходи отсюда! 551 00:40:56,329 --> 00:40:57,538 Пожалуйста. 552 00:40:57,580 --> 00:40:58,331 Останавливаться. 553 00:40:58,373 --> 00:40:59,916 Пожалуйста, иди. 554 00:40:59,958 --> 00:41:00,875 Не! 555 00:41:00,917 --> 00:41:01,709 Не причиняй ей вреда. 556 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 Пожалуйста, просто уходи! 557 00:41:03,044 --> 00:41:03,920 Пожалуйста. 558 00:41:04,879 --> 00:41:05,713 Останавливаться. 559 00:41:06,798 --> 00:41:08,967 Стоп, стоп, стоп. 560 00:41:09,008 --> 00:41:10,677 Оставьте ее в покое! 561 00:41:10,718 --> 00:41:11,511 - Ебать! 562 00:41:11,552 --> 00:41:12,303 - Пожалуйста! 563 00:41:12,345 --> 00:41:13,721 Просто уходите отсюда, пожалуйста! 564 00:41:22,981 --> 00:41:23,815 - Ой! 565 00:41:23,856 --> 00:41:24,691 Ой! 566 00:41:24,732 --> 00:41:26,275 О Боже. 567 00:41:26,317 --> 00:41:29,153 Дэйвид. 568 00:41:29,195 --> 00:41:30,738 О Боже! 569 00:41:30,780 --> 00:41:31,656 - Ты в порядке? 570 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 - Нет, не совсем. 571 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 - Э, Шеф? 572 00:41:37,954 --> 00:41:41,374 - Нам нужно добраться до стоянки грузовиков Квика Фила, на 35-м шоссе. 573 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Они сажают людей в автобусы 574 00:41:42,375 --> 00:41:44,252 и они вытаскивают их отсюда. 575 00:41:45,128 --> 00:41:46,045 - Мы пойдем. 576 00:41:46,087 --> 00:41:46,963 Ну давай же. 577 00:41:50,258 --> 00:41:52,552 - Питер звонил? 578 00:41:52,593 --> 00:41:53,886 - Шшш. 579 00:41:53,928 --> 00:41:56,639 Питер звонил? 580 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 - Это буду я. - Рассел, 581 00:41:59,017 --> 00:42:01,227 у нас достаточно проблем и без тебя. 582 00:42:01,269 --> 00:42:03,271 - Тебе легко говорить. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,355 Вы в конце конвейера. 584 00:42:04,397 --> 00:42:05,189 Я в полумиле от Фарнумов. 585 00:42:05,231 --> 00:42:06,858 - Кто шериф? 586 00:42:06,899 --> 00:42:07,692 - Что? 587 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 - Кто шериф округа Пирс? 588 00:42:09,235 --> 00:42:10,028 - Ты. 589 00:42:10,069 --> 00:42:10,987 - 1 час ночи. 590 00:42:11,029 --> 00:42:11,821 Кто депутат? 591 00:42:11,863 --> 00:42:12,780 - Это был бы я. 592 00:42:12,822 --> 00:42:13,614 - Ты. 593 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Депутат делает то, что ему говорит шериф, 594 00:42:14,699 --> 00:42:15,950 это баланс сил. 595 00:42:15,992 --> 00:42:16,993 И я говорю вам, 596 00:42:18,161 --> 00:42:20,872 ты не болеешь, ты меня понял? 597 00:42:22,415 --> 00:42:23,708 - Питер звонил? 598 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Питер звонил? 599 00:42:29,297 --> 00:42:30,798 - Надеюсь, вы правы, шеф. 600 00:42:31,674 --> 00:42:33,676 Я не мировой лидер, но у меня были планы. 601 00:42:34,969 --> 00:42:35,803 - Питер звонил? - Ну давай же. 602 00:42:51,402 --> 00:42:52,236 - Пойдем. 603 00:43:21,349 --> 00:43:23,267 - Я проверю грузовик. 604 00:43:25,686 --> 00:43:26,479 Ебать. 605 00:43:28,773 --> 00:43:29,982 Ой, черт! 606 00:43:31,067 --> 00:43:31,901 Он загрузился. 607 00:43:34,946 --> 00:43:35,738 - Они все есть. 608 00:43:35,780 --> 00:43:36,948 - Я проверю эти машины. 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,793 Он не загружается. 610 00:43:53,381 --> 00:43:54,465 - Воу, воу. 611 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Рассел, выходи из грузовика. 612 00:44:00,221 --> 00:44:01,097 - Просто дай мне секунду. 613 00:44:05,309 --> 00:44:06,102 - Иди, беги. 614 00:44:06,144 --> 00:44:07,186 Продолжать. 615 00:44:07,228 --> 00:44:09,230 Иди, иди, иди, иди! 616 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь! 617 00:44:16,821 --> 00:44:19,115 - Давайте, мальчики! 618 00:44:19,157 --> 00:44:20,908 Давай, возьми его! 619 00:44:20,950 --> 00:44:25,955 Ах, да! 620 00:44:26,372 --> 00:44:27,832 - Ах, да! 621 00:44:30,168 --> 00:44:31,878 - Беги, человечек! 622 00:44:31,919 --> 00:44:33,254 Бегать! 623 00:44:33,296 --> 00:44:35,214 - Возьмите его! 624 00:44:37,300 --> 00:44:38,968 - Хороший выстрел, да? 625 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 - Ах, да! 626 00:44:40,178 --> 00:44:42,430 - Хороший выстрел. - Ах, да! 627 00:44:42,471 --> 00:44:43,306 Ах, да! 628 00:44:49,854 --> 00:44:52,440 - Давай, возьми его! 629 00:44:52,481 --> 00:44:53,441 - Привет! 630 00:44:53,482 --> 00:44:54,275 Прямо в сердце! 631 00:44:54,317 --> 00:44:55,193 - Угу! 632 00:44:55,234 --> 00:44:56,152 - Ага! 633 00:44:57,195 --> 00:44:58,613 - Думал, я видел еще одного. 634 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 - Ну давай же. 635 00:45:00,072 --> 00:45:01,240 - Он очень красиво оденется. 636 00:45:01,282 --> 00:45:06,078 - Давайте, мальчики. 637 00:45:07,163 --> 00:45:08,831 - Давай, тащи его туда. 638 00:45:23,387 --> 00:45:24,639 Хороший выстрел, чувак! 639 00:45:24,722 --> 00:45:27,767 - Я знал, что мне понравился этот выстрел. 640 00:45:48,788 --> 00:45:50,748 - До Quik Phil’s адская прогулка. 641 00:45:53,292 --> 00:45:55,044 - У меня старый крейсер на блоках. 642 00:45:55,086 --> 00:45:57,171 - Эта штука дерьма еще работает? 643 00:45:57,213 --> 00:45:58,422 - Ага. 644 00:45:58,464 --> 00:46:00,800 - Я думаю, машину без колес невозможно загрузить. 645 00:46:01,759 --> 00:46:02,927 - До моего дома семь миль. 646 00:46:02,969 --> 00:46:05,012 - Это пять, если прорваться через ферму МакГрегора. 647 00:46:05,054 --> 00:46:06,889 Оттуда еще 20 в адрес Quik Phil's. 648 00:46:08,474 --> 00:46:09,725 - Я в порядке. 649 00:46:09,809 --> 00:46:10,559 - Хороший. 650 00:46:10,601 --> 00:46:11,435 Пойдем. 651 00:46:18,150 --> 00:46:19,902 - Они взяли мою кровь. 652 00:46:23,322 --> 00:46:25,658 Провёл хотя бы один тест, который я видел. 653 00:46:28,911 --> 00:46:30,371 Что, если причина, по которой меня не отпустили 654 00:46:30,413 --> 00:46:31,372 потому что оно у меня есть? 655 00:46:31,414 --> 00:46:32,248 - Ты беременна. 656 00:46:32,290 --> 00:46:34,208 Вот почему у тебя жар. 657 00:46:34,250 --> 00:46:37,712 - Дэвид, мы не можем знать этого наверняка. 658 00:46:38,546 --> 00:46:39,505 - Я могу. 659 00:46:39,547 --> 00:46:40,381 И я это делаю. 660 00:46:42,300 --> 00:46:43,467 Если ты болен, то и я болен. 661 00:46:43,509 --> 00:46:45,428 Мы пили из одного крана. 662 00:46:45,469 --> 00:46:46,971 И я не болен. 663 00:46:47,013 --> 00:46:47,847 Никто из нас не такой. 664 00:46:53,436 --> 00:46:54,979 Мы справимся с этим. 665 00:47:02,862 --> 00:47:03,946 Какого черта? 666 00:47:03,988 --> 00:47:05,364 - Скотти МакГрегор. 667 00:47:05,406 --> 00:47:07,116 Это ее парень. 668 00:47:07,158 --> 00:47:08,617 - Рассел, останови ее! - Да, я понял. 669 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 - Дэйвид. - У нас нет на это времени. 670 00:47:11,203 --> 00:47:12,288 - У тебя было время для меня. 671 00:47:19,045 --> 00:47:20,421 - Хорошо, пойдем. 672 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 Выглядит заброшенным. 673 00:47:27,511 --> 00:47:28,346 - Скотти? 674 00:47:32,183 --> 00:47:33,351 Скотти? - Вернись! 675 00:47:34,268 --> 00:47:35,061 - Брось чертов пистолет, Скотти. 676 00:47:35,102 --> 00:47:36,020 - Я снесу тебе голову, слышишь? 677 00:47:36,062 --> 00:47:36,812 - Скотти, это я! 678 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 - Оставайся здесь. 679 00:47:38,731 --> 00:47:40,608 - Скотти, не будь засранцем. 680 00:47:41,442 --> 00:47:42,360 У нас все в порядке. 681 00:47:45,404 --> 00:47:47,740 Скотти! - Скотти, опусти пистолет. 682 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 Положи это. 683 00:47:50,034 --> 00:47:50,868 - Скотти. 684 00:48:02,505 --> 00:48:04,090 - Извини. 685 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 Я должен был быть уверен. 686 00:48:07,968 --> 00:48:11,806 - Да, ну, это улица с двусторонним движением, Скотти. 687 00:48:13,015 --> 00:48:15,351 - Мне жаль. 688 00:48:15,393 --> 00:48:16,227 Мне очень жаль. 689 00:48:17,478 --> 00:48:18,354 Ты в порядке? 690 00:48:18,396 --> 00:48:19,188 - Да, я в порядке. 691 00:48:19,230 --> 00:48:20,064 - Скотти, где твоя мама? 692 00:48:20,106 --> 00:48:21,357 - Вернувшись в дом. 693 00:48:21,399 --> 00:48:23,109 Мы как раз собирали припасы, прежде чем отправиться в путь. 694 00:48:23,150 --> 00:48:23,943 - У шерифа есть машина. 695 00:48:23,984 --> 00:48:25,820 Вы двое можете пойти с нами. 696 00:48:25,903 --> 00:48:27,613 Ты в порядке? 697 00:48:27,655 --> 00:48:29,407 - Что с вами случилось, ребята? - Как твоя мама? 698 00:48:29,448 --> 00:48:30,408 - Будь спокоен. 699 00:48:32,243 --> 00:48:33,035 Зайдите в сарай. 700 00:48:33,077 --> 00:48:34,453 - Иди, иди, иди, иди. 701 00:49:06,694 --> 00:49:08,154 - Расс. 702 00:49:16,620 --> 00:49:17,580 - У нас выходит один гражданский! 703 00:49:17,621 --> 00:49:19,498 - Что ты здесь делаешь? - Мэм, пожалуйста. 704 00:49:19,540 --> 00:49:22,710 - Стоп, стоп! 705 00:49:22,751 --> 00:49:23,544 - Ждать! 706 00:49:23,586 --> 00:49:24,420 - Все будет хорошо, мэм. 707 00:49:24,462 --> 00:49:25,421 Нам просто нужно вас обработать. 708 00:49:26,297 --> 00:49:27,089 - Нет. 709 00:49:27,131 --> 00:49:28,757 Пожалуйста. - Не двигайтесь, мэм, 710 00:49:28,799 --> 00:49:30,176 нам нужно, чтобы ты успокоился. 711 00:49:30,217 --> 00:49:31,886 Это займет всего секунду. 712 00:49:31,969 --> 00:49:33,554 Мэм. 713 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 - Нет, нет, подожди! - Эй, эй! 714 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Ребята, вы не можете здесь находиться в таком виде! 715 00:49:36,140 --> 00:49:37,057 - Мы вошли. 716 00:49:37,099 --> 00:49:38,017 Держи его здесь! 717 00:49:38,058 --> 00:49:39,351 - Эй, ребята, вы не можете здесь находиться в таком виде! 718 00:49:39,393 --> 00:49:40,936 - Оставайся на месте! - Это частная резиденция. 719 00:49:43,564 --> 00:49:46,525 - Скотти! 720 00:50:03,459 --> 00:50:04,251 - Хорошо! 721 00:50:04,293 --> 00:50:05,085 Пойдем! 722 00:50:05,127 --> 00:50:05,878 Разделите это! 723 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 Я хочу полную зачистку территории! 724 00:50:08,130 --> 00:50:08,881 - Возьми Бекку. 725 00:50:08,923 --> 00:50:09,798 Идите в заднюю часть сарая. 726 00:50:09,840 --> 00:50:13,135 - Пошли, пошли, пошли, пошли! 727 00:50:42,623 --> 00:50:43,541 - Не убивай меня. 728 00:50:43,582 --> 00:50:44,375 Пожалуйста, не убивай меня. 729 00:50:44,416 --> 00:50:45,751 Ох, блин. 730 00:50:45,793 --> 00:50:46,585 - Как ты мог это сделать? 731 00:50:46,627 --> 00:50:48,254 Как ты могла... - Бекка. 732 00:50:48,295 --> 00:50:50,381 - Ты издаешь звук громче этого 733 00:50:50,422 --> 00:50:51,215 и я убью тебя. 734 00:50:51,257 --> 00:50:52,091 Вы понимаете? 735 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Что, черт возьми, это было? 736 00:50:53,425 --> 00:50:54,218 - Приказ, сэр. 737 00:50:54,260 --> 00:50:55,010 - От кого, мудак? 738 00:50:55,094 --> 00:50:55,844 - Кто их дает, я не знаю. 739 00:50:55,886 --> 00:50:56,679 - Чушь! 740 00:50:56,720 --> 00:50:57,596 Что, черт возьми, здесь происходит? 741 00:50:57,638 --> 00:51:00,099 - Все, что они сказали, это то, что произошел какой-то несчастный случай. 742 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Весь мой отряд прилетел. 743 00:51:01,183 --> 00:51:02,518 Мы даже не знали, в каком состоянии мы находимся 744 00:51:02,560 --> 00:51:04,144 пока мы не увидели номерные знаки. 745 00:51:10,484 --> 00:51:12,778 Я умру без маски? 746 00:51:15,072 --> 00:51:16,574 - Это то, что они вам сказали? 747 00:51:16,615 --> 00:51:19,201 Что если ты снимешь маску, ты умрешь? 748 00:51:20,244 --> 00:51:21,745 - Они просто сказали продолжать. 749 00:51:23,622 --> 00:51:27,209 Слушайте, я знаю, что не заслуживаю никакой милости от вас, люди. 750 00:51:27,251 --> 00:51:31,130 но если ты меня отпустишь, клянусь Богом, я ничего не скажу. 751 00:51:31,171 --> 00:51:34,675 Я не подписывался стрелять в безоружных мирных жителей. 752 00:51:34,717 --> 00:51:35,634 Я просто уйду. 753 00:51:35,676 --> 00:51:36,594 Хорошо? 754 00:51:36,635 --> 00:51:37,553 - Садиться. 755 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 - Опусти пистолет, Расс. 756 00:51:38,470 --> 00:51:39,305 - Главный? 757 00:51:41,557 --> 00:51:42,641 - Я шериф. 758 00:51:42,683 --> 00:51:44,351 Это мой заместитель. 759 00:51:44,393 --> 00:51:45,185 Моя жена врач. 760 00:51:45,227 --> 00:51:46,604 Она беременна. 761 00:51:46,645 --> 00:51:47,855 Бекке нет и 18. 762 00:51:47,896 --> 00:51:48,981 - Когда он проболтается, нас найдут. 763 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 - Если мы его не отпустим, нас обязательно найдут. 764 00:51:51,191 --> 00:51:54,236 И кроме того, он не будет болтать. 765 00:51:55,613 --> 00:51:56,488 - Нет, сэр. 766 00:52:00,743 --> 00:52:03,871 - Вы там комбата видели? 767 00:52:06,290 --> 00:52:07,916 - Ты должен отдать это ему, Расс. 768 00:52:09,043 --> 00:52:10,294 - Черт. 769 00:52:10,336 --> 00:52:13,339 - Извините за город ваших родителей. 770 00:52:13,380 --> 00:52:14,340 - Эй, один вверх! - Не стреляй! 771 00:52:14,381 --> 00:52:15,174 Не стреляйте! 772 00:52:15,215 --> 00:52:18,010 - Там есть сумасшедшие, Бэбкок? 773 00:52:20,638 --> 00:52:21,472 Бэбкок? 774 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 - Нет, с нами все ясно. 775 00:52:24,850 --> 00:52:25,643 - Хороший. 776 00:52:25,684 --> 00:52:27,019 Военные отступают к периметру. 777 00:52:27,061 --> 00:52:27,853 Пойдем. 778 00:52:27,895 --> 00:52:28,687 Ну давай же. 779 00:52:32,024 --> 00:52:32,816 Ладно, это ясно. 780 00:52:32,858 --> 00:52:35,569 Там мы в безопасности. 781 00:52:56,924 --> 00:52:59,259 - Если то, что сказал тот солдат, правда, 782 00:53:00,260 --> 00:53:02,179 эта болезнь передалась воздушно-капельным путем. 783 00:53:05,516 --> 00:53:09,061 - Нам просто нужно продолжать идти. 784 00:54:06,910 --> 00:54:09,997 - Э, мы пойдем заводить машину. 785 00:54:10,038 --> 00:54:10,873 Ну давай же. 786 00:54:15,878 --> 00:54:16,754 - Привет. 787 00:54:18,297 --> 00:54:19,089 Эй, эй. 788 00:54:19,923 --> 00:54:20,758 Эй, эй. 789 00:54:29,308 --> 00:54:30,559 - Это прекрасно. 790 00:54:32,978 --> 00:54:36,231 Это идеальное, прекрасное утро 791 00:54:36,315 --> 00:54:38,108 и это наш дом. 792 00:54:38,150 --> 00:54:40,402 Здесь мы собирались растить нашего малыша. 793 00:54:40,444 --> 00:54:42,821 - Мы все еще можем делать все это. 794 00:54:42,863 --> 00:54:43,739 Хм? 795 00:54:45,532 --> 00:54:48,660 - Все, кого мы знаем, мертвы. 796 00:54:52,122 --> 00:54:55,793 Этот город мертв и не вернется. 797 00:54:58,545 --> 00:54:59,755 Оно никогда не вернется. 798 00:55:08,514 --> 00:55:10,766 - Черт, да. 799 00:55:10,808 --> 00:55:12,559 Посмотри, сможешь ли ты найти ящик для инструментов. 800 00:55:12,601 --> 00:55:13,811 - Хорошо. 801 00:55:46,718 --> 00:55:48,345 - Это должна была быть твоя комната. 802 00:56:37,144 --> 00:56:37,978 - Джуди. 803 00:56:43,233 --> 00:56:45,319 Слушай, я знаю, это тяжело, но нам нужно двигаться дальше, 804 00:57:18,226 --> 00:57:20,354 - Это был пистолет, из которого убили твоего отца. 805 00:57:28,362 --> 00:57:29,196 Бабби. 806 00:57:31,782 --> 00:57:32,532 - Пегги. 807 00:57:32,574 --> 00:57:33,325 Пегги, нет. 808 00:57:33,367 --> 00:57:34,159 Не Джуди. 809 00:57:35,035 --> 00:57:35,869 Нет. 810 00:57:35,911 --> 00:57:36,912 Нет, нет, нет. 811 00:57:36,954 --> 00:57:37,788 Я застрелил его. 812 00:57:37,829 --> 00:57:38,622 Я сделал. 813 00:57:38,664 --> 00:57:39,414 Я застрелил его. 814 00:57:39,498 --> 00:57:40,415 Да. 815 00:57:40,499 --> 00:57:42,042 Пегги, я застрелил его! 816 00:57:42,084 --> 00:57:44,211 Посмотри на меня, сумасшедшая сука! 817 00:57:45,087 --> 00:57:45,921 Вот и все! 818 00:57:45,963 --> 00:57:47,589 Я, черт возьми, застрелил его! 819 00:57:47,631 --> 00:57:48,840 Я сделал это! 820 00:57:48,882 --> 00:57:52,427 Он ходил по тому полю с заряженным ружьем! 821 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Я рад, что сделал это. 822 00:57:53,553 --> 00:57:55,138 Они должны дать мне чертову медаль! 823 00:57:55,180 --> 00:57:58,100 Наконец-то я убил город пьяным! 824 00:58:32,009 --> 00:58:32,968 - Ой! 825 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 - О Боже! 826 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 - Ты в порядке. - О, детка. 827 00:58:53,321 --> 00:58:54,990 - Боже мой. 828 00:58:55,032 --> 00:58:56,908 - Дай мне увидеть твою руку. 829 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 Дай мне бетадин. 830 00:59:05,333 --> 00:59:06,168 - Черт. 831 00:59:19,723 --> 00:59:20,891 - Рассел! 832 00:59:20,932 --> 00:59:21,767 Рассел! 833 00:59:23,101 --> 00:59:24,061 - Просто убеждаюсь. 834 00:59:39,951 --> 00:59:41,578 - Он болен, Дэвид. 835 00:59:44,456 --> 00:59:45,916 - Ты этого не знаешь. 836 00:59:45,957 --> 00:59:47,375 - Ты видел, что он сделал. 837 00:59:47,417 --> 00:59:48,168 - Привет, ребята. 838 00:59:48,210 --> 00:59:49,336 Давай, нам пора идти. 839 00:59:53,131 --> 00:59:54,174 - Он спас нам жизнь. 840 00:59:55,050 --> 00:59:55,967 Вот что я видел. 841 01:00:44,641 --> 01:00:45,392 - Привет. 842 01:00:45,433 --> 01:00:46,226 Ты чувствуешь себя хорошо? 843 01:00:46,268 --> 01:00:47,102 - Она в порядке. 844 01:00:47,144 --> 01:00:48,103 - Ну, я просто говорю, что если она заболеет, 845 01:00:48,145 --> 01:00:49,187 мы не хотим быть с ней в этой чертовой машине. 846 01:00:49,229 --> 01:00:51,148 - Рассел, с ней все в порядке. 847 01:00:51,189 --> 01:00:52,357 - Я не болен. 848 01:00:53,316 --> 01:00:54,109 - Ты не знаешь. 849 01:00:54,151 --> 01:00:56,278 Потому что это будет болезнью, которая повредит тебе разум. 850 01:00:56,319 --> 01:00:57,112 - Хорошо. 851 01:00:57,154 --> 01:00:58,780 Рассел, этого достаточно. 852 01:00:58,822 --> 01:00:59,865 Не теряй голову. 853 01:01:01,074 --> 01:01:02,367 - Что ты имеешь в виду? 854 01:01:03,285 --> 01:01:05,370 - Я имею в виду, не теряй голову. 855 01:01:05,412 --> 01:01:06,788 - Что вы имеете в виду, шеф? 856 01:01:06,830 --> 01:01:07,664 - Я имею в виду, 857 01:01:09,749 --> 01:01:10,709 она в порядке! 858 01:01:12,919 --> 01:01:13,879 Теперь просто- 859 01:01:16,840 --> 01:01:17,674 - Черт! 860 01:01:19,593 --> 01:01:21,344 - Они нас видели? 861 01:01:21,386 --> 01:01:23,305 - Я не знаю. 862 01:01:25,223 --> 01:01:27,017 - Дэвид, дорогой. - Ой, черт. 863 01:01:27,058 --> 01:01:28,518 - Ребята, оно разворачивается. 864 01:01:28,560 --> 01:01:29,477 Оно идет за нами! 865 01:01:29,519 --> 01:01:31,271 Нам нужно выбраться отсюда! - Пойдем. 866 01:01:31,313 --> 01:01:32,147 - Нам пора идти. 867 01:01:32,189 --> 01:01:33,148 Нам пора возвращаться, поторопитесь! 868 01:01:33,190 --> 01:01:34,900 - Пойдем! - Вертолет приближается! 869 01:01:34,941 --> 01:01:35,817 - Шеф, поехали! 870 01:01:59,132 --> 01:02:00,258 - Мы не можем оставаться на шоссе. 871 01:02:00,300 --> 01:02:01,134 - Нет. 872 01:02:01,176 --> 01:02:02,469 - Должен быть другой путь, по которому мы можем пойти. 873 01:02:02,510 --> 01:02:03,386 - Какая дорога, Джуди? - Я не знаю. 874 01:02:03,428 --> 01:02:04,554 Должно быть что-то. 875 01:02:04,596 --> 01:02:05,388 - Скажи мне. 876 01:02:05,430 --> 01:02:06,765 Какую дорогу они не видят? 877 01:02:06,806 --> 01:02:07,557 Скажи мне. 878 01:02:07,599 --> 01:02:08,642 Какую дорогу они не видят? 879 01:02:08,725 --> 01:02:10,936 Какую волшебную дорогу они не видят? 880 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 Скажи мне, и я, черт возьми, пойду! 881 01:02:12,520 --> 01:02:14,898 - Дэвид, я просто пытаюсь помочь. 882 01:02:18,944 --> 01:02:19,778 - Мне жаль. 883 01:02:23,573 --> 01:02:24,407 - Я видел кого-то! 884 01:02:24,449 --> 01:02:25,242 - Двигаться. 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,243 Где? 886 01:02:26,284 --> 01:02:27,202 - Он был там. 887 01:02:27,244 --> 01:02:28,662 Я знаю, что видел кого-то. 888 01:02:29,829 --> 01:02:31,957 - Э, 889 01:02:31,998 --> 01:02:33,416 ох, блин! 890 01:02:33,458 --> 01:02:34,251 - Черт. 891 01:02:36,378 --> 01:02:37,254 - Ебать! 892 01:02:38,838 --> 01:02:42,217 - Дэвид, вытащи нас отсюда. 893 01:02:44,761 --> 01:02:46,263 - Черт. - Заведите машину. 894 01:02:47,555 --> 01:02:48,473 - Ну давай же. 895 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Давай, Шеф. 896 01:02:50,475 --> 01:02:51,268 Пойдем! 897 01:02:51,309 --> 01:02:53,436 Давай, вытащи нас отсюда! 898 01:02:56,481 --> 01:02:58,191 Пойдем! 899 01:02:58,233 --> 01:02:59,234 - Я 900 01:02:59,276 --> 01:03:00,110 - Давай! 901 01:03:07,993 --> 01:03:08,827 Ну давай же! 902 01:03:09,911 --> 01:03:10,704 Пойдем! 903 01:03:12,706 --> 01:03:14,541 - Ах! - Пойдем! 904 01:03:15,583 --> 01:03:16,459 - Почему мы не переезжаем? 905 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 - Почему, черт возьми, мы не двигаемся, Шеф? 906 01:03:17,585 --> 01:03:19,462 - Потому что я не могу получить никакой гребаной тяги! 907 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 - Иди, иди! 908 01:03:20,964 --> 01:03:21,715 Ебать. 909 01:03:21,798 --> 01:03:22,549 Пойдем! 910 01:03:22,590 --> 01:03:23,383 Вытащите нас отсюда! 911 01:03:23,425 --> 01:03:24,259 Ну давай же! 912 01:03:25,135 --> 01:03:28,013 - Я не хочу вот так умереть! 913 01:03:28,054 --> 01:03:30,974 - Что это было за херня? 914 01:03:32,600 --> 01:03:33,393 - Там! 915 01:03:33,435 --> 01:03:34,269 Там! 916 01:03:34,311 --> 01:03:35,103 Прямо здесь! 917 01:03:35,145 --> 01:03:35,937 - Ублюдок! - Рассел! 918 01:03:35,979 --> 01:03:36,730 Расс! 919 01:03:36,813 --> 01:03:37,564 - Там! - Ублюдок. 920 01:03:40,275 --> 01:03:41,609 - Рассел! 921 01:03:41,651 --> 01:03:43,194 - Ох, блин! 922 01:03:43,236 --> 01:03:44,195 - Рассел! 923 01:03:44,237 --> 01:03:45,030 - Я видел движение! 924 01:03:45,071 --> 01:03:47,615 - Все чертовски движется! 925 01:04:28,448 --> 01:04:29,282 - Ну давай же! 926 01:04:29,324 --> 01:04:30,158 Ну давай же! 927 01:04:40,710 --> 01:04:42,462 - Останови эту чертову машину! 928 01:04:42,504 --> 01:04:43,338 - Останавливаться! 929 01:04:45,090 --> 01:04:45,965 - Останавливаться! 930 01:04:46,007 --> 01:04:47,008 Джуди! 931 01:04:48,385 --> 01:04:49,344 - Черт! 932 01:04:49,386 --> 01:04:50,178 Дэйвид! 933 01:04:51,304 --> 01:04:52,097 Боже мой! 934 01:04:52,138 --> 01:04:53,181 Помоги мне! 935 01:04:53,223 --> 01:04:54,432 О Боже! 936 01:04:54,474 --> 01:04:55,350 Торопиться. 937 01:04:57,102 --> 01:05:00,021 Бекка. 938 01:05:17,497 --> 01:05:21,418 Бекка. 939 01:05:25,171 --> 01:05:26,005 Нет. 940 01:06:26,232 --> 01:06:27,484 - Это мой грузовик. 941 01:06:28,735 --> 01:06:30,195 Ублюдки прокололи мои шины. 942 01:06:43,166 --> 01:06:44,000 Дерьмо. 943 01:06:57,305 --> 01:06:58,473 - Черт возьми. 944 01:06:58,515 --> 01:06:59,682 - Нам нужна вода. 945 01:07:01,476 --> 01:07:02,268 - Я знаю. 946 01:07:02,310 --> 01:07:03,186 - Ребята! 947 01:07:03,228 --> 01:07:04,145 Машина приезжает! 948 01:07:15,448 --> 01:07:17,283 - Оставайся здесь. 949 01:07:18,284 --> 01:07:19,369 - Дэвид, что ты делаешь? 950 01:07:19,410 --> 01:07:20,578 - Мы берем эту машину. 951 01:07:35,426 --> 01:07:36,844 - Ты ублюдок. 952 01:07:36,886 --> 01:07:38,846 - Расс, ты что, нет! 953 01:08:05,206 --> 01:08:06,624 - Добро пожаловать в округ Пирс. 954 01:08:06,666 --> 01:08:08,751 Самое дружелюбное место на Земле, засранец! 955 01:08:08,793 --> 01:08:11,337 - Расс, я хочу с ним поговорить! 956 01:08:12,714 --> 01:08:13,590 - Хорошо. 957 01:08:15,174 --> 01:08:16,801 - Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 958 01:08:16,843 --> 01:08:19,512 - Я парень, стоящий между тобой и пулей. 959 01:08:19,554 --> 01:08:21,514 Итак, что же было на том самолете? 960 01:08:23,391 --> 01:08:26,227 Что было на этом чертовом самолете? 961 01:08:26,269 --> 01:08:27,520 - Трикси. 962 01:08:27,562 --> 01:08:29,522 Прототип рабдовирусов. 963 01:08:29,564 --> 01:08:30,356 - Оружие? 964 01:08:30,398 --> 01:08:31,482 Чертово биологическое оружие! 965 01:08:31,524 --> 01:08:32,609 - Оно направлялось в 966 01:08:32,650 --> 01:08:33,651 мусоросжигательный завод в Техасе. - Ого. 967 01:08:33,693 --> 01:08:34,569 Что это? 968 01:08:34,611 --> 01:08:37,739 Вы хотите сказать мне, что вы, ребята, спроектировали эту чушь? 969 01:08:37,780 --> 01:08:40,450 - Это сделано для дестабилизации населения. 970 01:08:40,491 --> 01:08:42,577 В данном случае неправильный. 971 01:08:42,619 --> 01:08:44,245 Слушай, чувак, мы потеряли самолет. 972 01:08:44,287 --> 01:08:45,622 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 973 01:08:49,167 --> 01:08:50,793 - Как насчет: «Извини, что разрушил весь чертов город»? 974 01:08:50,835 --> 01:08:52,170 - Дэвид, Дэвид. 975 01:08:52,211 --> 01:08:53,212 - Что бы вы предпочли? 976 01:08:53,254 --> 01:08:54,839 Глобальная пандемия? 977 01:08:54,881 --> 01:08:55,798 Обсудите это с пилотом. 978 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 Я пришел сюда, чтобы помочь! 979 01:08:57,258 --> 01:08:58,509 - Помочь кому? 980 01:08:58,551 --> 01:08:59,344 Помочь нам? 981 01:08:59,385 --> 01:09:01,012 - Каков инкубационный период? 982 01:09:01,971 --> 01:09:03,056 - 48 часов. 983 01:09:03,139 --> 01:09:05,642 После этого ты либо мертв, либо у тебя его нет. 984 01:09:05,683 --> 01:09:06,517 - Отлично. 985 01:09:06,559 --> 01:09:08,645 Прошел третий день, а мы все еще разговариваем. 986 01:09:08,686 --> 01:09:10,647 Так ты нам поможешь. 987 01:09:12,649 --> 01:09:14,734 - Ох, блин! 988 01:09:14,776 --> 01:09:16,235 - Нет, нет, нет, нет. - О Боже! 989 01:09:16,277 --> 01:09:18,112 - Что, черт возьми, с тобой? 990 01:09:18,196 --> 01:09:20,615 Я сказал, что хочу с ним поговорить! 991 01:09:21,949 --> 01:09:22,784 - Ты говорил. 992 01:09:53,189 --> 01:09:53,981 Дерьмо. 993 01:09:58,778 --> 01:10:00,988 Мне это понадобится обратно. 994 01:10:01,030 --> 01:10:02,615 - Я понесу его некоторое время. 995 01:10:02,657 --> 01:10:04,701 Ты носил его все время. 996 01:10:04,742 --> 01:10:06,285 - Нет, правда. - Я понял. 997 01:10:07,412 --> 01:10:08,246 - Вы уверены? 998 01:10:10,331 --> 01:10:11,124 - Ага. 999 01:10:24,429 --> 01:10:25,430 - Рассел. 1000 01:10:25,471 --> 01:10:26,431 Мы на вашей стороне. 1001 01:10:26,472 --> 01:10:27,265 - Моя сторона? 1002 01:10:27,306 --> 01:10:28,307 Дерьмо. 1003 01:10:28,349 --> 01:10:29,100 Я даже не знал, что есть стороны. 1004 01:10:29,142 --> 01:10:29,934 - Нет. 1005 01:10:29,976 --> 01:10:30,768 Я просто, никаких сторон. - Заткнись! 1006 01:10:30,810 --> 01:10:31,644 Скажи ей, чтобы она заткнулась, или я убью ее. 1007 01:10:31,686 --> 01:10:33,396 - Рассел, нет! - Вы понимаете? 1008 01:10:33,438 --> 01:10:34,689 - Джуди, хватит говорить. 1009 01:10:34,731 --> 01:10:35,523 - Хорошо. 1010 01:10:35,565 --> 01:10:37,316 - Пусть он подумает, что он делает. 1011 01:10:41,571 --> 01:10:42,405 - Один, 1012 01:10:43,531 --> 01:10:44,365 два, 1013 01:10:45,324 --> 01:10:46,117 три. 1014 01:10:48,995 --> 01:10:51,414 Вот сколько раз я спасал тебе жизнь. 1015 01:10:54,417 --> 01:10:55,710 Продолжать. 1016 01:10:55,752 --> 01:10:57,795 Уйди так, чтобы я мог тебя видеть. 1017 01:10:57,837 --> 01:10:58,713 Двигаться! 1018 01:11:24,614 --> 01:11:26,073 Это чертовски тяжело. 1019 01:11:32,872 --> 01:11:34,999 Двигаться! 1020 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 - Черт возьми, я собираюсь противостоять ему. 1021 01:11:47,720 --> 01:11:48,513 - Нет, Дэвид, не надо, пожалуйста. 1022 01:11:48,554 --> 01:11:51,474 - Если мы не доберемся до стоянки грузовиков, нам все равно конец. 1023 01:11:52,725 --> 01:11:53,518 - Дэйвид. 1024 01:11:53,559 --> 01:11:54,811 Не! - Отойди! 1025 01:11:54,852 --> 01:11:55,686 - Я хочу поговорить с тобой. 1026 01:11:55,728 --> 01:11:57,605 - Я пристрелю тебя на месте. 1027 01:11:57,647 --> 01:11:58,606 - Просто хочу поговорить. 1028 01:11:58,648 --> 01:11:59,440 - Дэвид, стой! 1029 01:11:59,482 --> 01:12:01,150 - Лучше послушай меня. 1030 01:12:01,192 --> 01:12:01,984 - Дэйвид. 1031 01:12:02,026 --> 01:12:02,819 - Опусти пистолет. 1032 01:12:02,860 --> 01:12:03,736 - Последнее предупреждение, шеф. 1033 01:12:03,778 --> 01:12:04,570 - Положи это. 1034 01:12:05,696 --> 01:12:06,697 Пожалуйста? 1035 01:12:06,739 --> 01:12:08,032 Просто положи это. 1036 01:12:08,074 --> 01:12:09,867 Я просто хочу поговорить. 1037 01:12:11,244 --> 01:12:12,119 Ты и я. 1038 01:12:12,161 --> 01:12:13,120 Мужчина мужчине. 1039 01:12:14,831 --> 01:12:15,706 Ну давай же. 1040 01:12:18,167 --> 01:12:19,460 - Черт! 1041 01:12:19,502 --> 01:12:20,253 - Хорошо. 1042 01:12:20,336 --> 01:12:21,796 Вот в чем дело. 1043 01:12:37,895 --> 01:12:38,771 - Привет. 1044 01:12:40,439 --> 01:12:43,025 Помните того чудовищного сома, которого я поймал прошлым летом? 1045 01:12:44,151 --> 01:12:45,695 Как вы думаете, сколько он весил? 1046 01:12:47,989 --> 01:12:49,991 35, 40 фунтов. 1047 01:12:51,492 --> 01:12:52,285 - Черт. 1048 01:12:53,244 --> 01:12:55,162 Это был большой сукин сын. 1049 01:13:07,884 --> 01:13:09,385 Я не прав, 1? 1050 01:13:21,939 --> 01:13:23,482 Могу я прогуляться с вами, ребята? 1051 01:13:25,943 --> 01:13:28,195 Ещё немного? 1052 01:13:30,573 --> 01:13:31,407 Пожалуйста? 1053 01:14:05,650 --> 01:14:06,484 Дерьмо. 1054 01:14:08,444 --> 01:14:09,695 Если ты прорвешься туда, ты сможешь это сделать. 1055 01:14:09,737 --> 01:14:11,364 до шоссе на другой стороне. 1056 01:14:11,447 --> 01:14:12,740 - Они нас увидят. 1057 01:14:12,782 --> 01:14:14,325 - Нет, они будут сосредоточены на мне. 1058 01:14:15,242 --> 01:14:17,703 Помощник шерифа делает то, что ему говорит шериф, верно? 1059 01:14:18,663 --> 01:14:20,206 Ты шериф. 1060 01:14:22,124 --> 01:14:23,709 Давай, Шеф. 1061 01:14:23,751 --> 01:14:24,919 Я задолбался. 1062 01:14:24,961 --> 01:14:27,588 Я умру здесь, несмотря ни на что. 1063 01:14:27,630 --> 01:14:29,256 Так пусть это что-то значит. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:31,634 Пусть это будет означать, что вы двое справились. 1065 01:14:31,676 --> 01:14:32,510 Дай мне это. 1066 01:14:54,490 --> 01:14:55,825 Угу-блядь-да. 1067 01:15:00,788 --> 01:15:01,664 - Мы вошли. 1068 01:15:01,706 --> 01:15:02,456 - Привет! 1069 01:15:02,540 --> 01:15:03,416 - Внимание! 1070 01:15:03,499 --> 01:15:04,250 - Привет! 1071 01:15:04,291 --> 01:15:05,209 - Вы вошли в зону периметра 1072 01:15:05,251 --> 01:15:06,460 активной военной операции. 1073 01:15:06,544 --> 01:15:07,712 Пожалуйста, назовите себя. 1074 01:15:07,753 --> 01:15:09,463 - Имя заместителя Рассела Кланка. 1075 01:15:09,547 --> 01:15:12,299 из департамента шерифа округа Пирс. 1076 01:15:12,341 --> 01:15:13,968 Все нормально. 1077 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Я не болен. - Не делайте резких движений. 1078 01:15:15,761 --> 01:15:17,471 или по тебе будут стрелять. - Вот дерьмо! 1079 01:15:17,555 --> 01:15:20,141 - Мы ведем операцию с боевой стрельбой. 1080 01:15:20,182 --> 01:15:22,143 Выйдите из-за автомобиля. 1081 01:15:22,184 --> 01:15:23,019 Вы нарушаете 1082 01:15:23,060 --> 01:15:27,148 операции по военной изоляции четвертого уровня BSL. 1083 01:15:31,861 --> 01:15:34,947 Покажи себя или мы откроем огонь. 1084 01:15:37,533 --> 01:15:38,617 Продолжайте поднимать руки вверх. 1085 01:15:38,659 --> 01:15:41,162 - Все нормально. 1086 01:15:41,203 --> 01:15:42,288 Все нормально. 1087 01:15:42,329 --> 01:15:45,166 - А теперь стой там и спускайся на землю. 1088 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 Остановитесь и опуститесь на землю. 1089 01:15:48,169 --> 01:15:50,629 Спускайся на землю немедленно! 1090 01:15:50,671 --> 01:15:51,422 Пистолет! 1091 01:15:53,924 --> 01:15:54,759 Он упал! 1092 01:15:56,218 --> 01:15:57,344 Прекратить огонь! 1093 01:15:57,386 --> 01:15:59,346 Огневая группа Браво, поднимайтесь. 1094 01:15:59,388 --> 01:16:01,599 - Команда Альфа, будьте готовы! 1095 01:16:01,640 --> 01:16:03,184 Пойдем! 1096 01:16:07,813 --> 01:16:08,814 Оружие чистое. 1097 01:16:08,856 --> 01:16:10,483 Он еще дышит! 1098 01:16:10,566 --> 01:16:11,317 Легкий! 1099 01:16:11,358 --> 01:16:12,735 Берегите это оружие! 1100 01:16:12,777 --> 01:16:13,694 Оставайтесь на этом. 1101 01:16:17,073 --> 01:16:20,034 - Да пошел ты на хуй за то, что ты сделал. 1102 01:16:32,963 --> 01:16:36,509 - Купите сегодня и получите в подарок 18-колесную собаку, 1103 01:16:36,592 --> 01:16:38,803 только в Quik Phil's. 1104 01:16:38,844 --> 01:16:41,806 Любители футбола, проявите свою поддержку в межсезонье 1105 01:16:41,847 --> 01:16:45,184 с нашим пакетом закусок Hawkeyes Университета Лоуа. 1106 01:16:45,226 --> 01:16:48,354 Одна банка острого соуса и одна банка сальсы. 1107 01:16:48,395 --> 01:16:51,440 в коллекционном шлеме Lowa Hawkeyes. 1108 01:16:51,482 --> 01:16:55,277 Доступно, пока есть в наличии, только в Quik Phil's! 1109 01:16:56,654 --> 01:16:58,280 - Вчера вечером это был Гранд Сентрал. 1110 01:16:59,198 --> 01:17:01,367 - Ничто не утоляет голод лучше 1111 01:17:01,408 --> 01:17:03,244 чем мегабургер Quik Phil. 1112 01:17:03,285 --> 01:17:05,538 Возьмите с собой или съешьте здесь. 1113 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 - Подожди здесь. 1114 01:17:21,345 --> 01:17:22,179 Привет? 1115 01:18:19,111 --> 01:18:19,945 Джуди? 1116 01:18:21,614 --> 01:18:22,448 Джуди! 1117 01:18:23,616 --> 01:18:24,450 Джуди! 1118 01:18:30,080 --> 01:18:30,873 Джуди? 1119 01:18:30,915 --> 01:18:32,374 С тобой все в порядке? 1120 01:19:07,576 --> 01:19:11,163 - Они истребляли всех, не только больных. 1121 01:19:11,205 --> 01:19:12,706 - Смотри, мы можем взять буровую установку. 1122 01:19:12,790 --> 01:19:13,540 - Какой смысл? 1123 01:19:13,582 --> 01:19:15,292 Если мы выберемся отсюда, они нас тоже убьют. 1124 01:19:15,334 --> 01:19:16,168 - Нет, нет, нет. 1125 01:19:16,210 --> 01:19:17,169 Если мы доберемся до Сидар-Рапидс- 1126 01:19:17,211 --> 01:19:18,170 - Дэвид, ты можешь просто остановить это? 1127 01:19:18,212 --> 01:19:19,129 - Если мы доберемся до Сидар-Рапидс- 1128 01:19:19,171 --> 01:19:21,215 - Можешь перестать притворяться? 1129 01:19:21,257 --> 01:19:23,092 все будет хорошо! 1130 01:19:24,009 --> 01:19:26,220 - Все в порядке. 1131 01:19:26,262 --> 01:19:27,554 - Ради бога. 1132 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 Мне жаль. 1133 01:19:45,698 --> 01:19:46,991 - Ты хочешь сдаться? 1134 01:19:48,826 --> 01:19:50,327 Ты хочешь сидеть здесь и умереть? 1135 01:19:50,369 --> 01:19:51,870 Скажи мне. 1136 01:19:51,912 --> 01:19:54,081 А я буду сидеть здесь и умру вместе с тобой. 1137 01:20:20,566 --> 01:20:23,110 - Ты пойдешь за этим грузовиком? 1138 01:21:30,594 --> 01:21:33,138 Блэкберд-2, это ТОС. 1139 01:21:33,180 --> 01:21:35,474 Мы приближаемся к Т-минус 10 минут. 1140 01:21:35,516 --> 01:21:36,767 Подтвердить статус. 1141 01:21:37,684 --> 01:21:41,230 Бёрдмэн, это Блэкберд-2, у нас... 1142 01:21:57,454 --> 01:21:58,664 - Все подразделения, это 1143 01:21:58,705 --> 01:22:00,624 Имейте в виду, мы находимся в состоянии готовности. 1144 01:22:00,666 --> 01:22:02,418 Перейдите к обратному отсчету. 1145 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Начата процедура обратного отсчета. 1146 01:22:06,004 --> 01:22:08,132 У нас Т-минус 10 минут. 1147 01:22:08,173 --> 01:22:10,592 - Хорошо, Блэкберд Два в вольере. 1148 01:23:40,516 --> 01:23:41,391 - Вот дерьмо. 1149 01:23:41,433 --> 01:23:46,271 Вот дерьмо. 1150 01:24:01,119 --> 01:24:02,579 - Обходите. 1151 01:25:48,935 --> 01:25:50,562 Дорогая, все в порядке. 1152 01:25:50,604 --> 01:25:51,813 Все нормально. 1153 01:25:51,855 --> 01:25:52,689 Вот дерьмо. 1154 01:25:59,571 --> 01:26:00,405 Ох, блин. 1155 01:26:06,244 --> 01:26:07,079 Дэйвид. 1156 01:26:07,162 --> 01:26:08,330 Мед. 1157 01:26:08,372 --> 01:26:09,706 Как там дела? 1158 01:26:09,748 --> 01:26:11,625 - Мы доберемся туда. 1159 01:26:11,667 --> 01:26:12,501 - Вот дерьмо. 1160 01:26:12,542 --> 01:26:14,586 - Детка, давай, давай. 1161 01:26:17,589 --> 01:26:18,924 - Дэйвид. 1162 01:26:18,965 --> 01:26:20,967 - Черт возьми! 1163 01:26:21,009 --> 01:26:22,427 - Дэвид, давай. 1164 01:26:23,512 --> 01:26:27,891 Торопиться! - Черт возьми! 1165 01:26:27,933 --> 01:26:29,393 - Мне жаль. 1166 01:26:29,434 --> 01:26:30,394 Все нормально. 1167 01:26:30,435 --> 01:26:32,020 Они должны быть где-то здесь, Дэвид. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:32,854 Давай, просто продолжай искать. 1169 01:26:32,896 --> 01:26:34,147 - Трахни меня. Просто, 1170 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Иисус. 1171 01:26:35,107 --> 01:26:37,776 Дэвид, что ты делаешь? 1172 01:26:39,695 --> 01:26:41,405 - Давай, детка. 1173 01:26:43,323 --> 01:26:44,116 - Дэйвид! 1174 01:26:44,950 --> 01:26:46,743 Дэйвид! 1175 01:26:46,785 --> 01:26:48,036 Быстро, давай! 1176 01:28:28,553 --> 01:28:31,723 Давай уйдём отсюда, а? 1177 01:28:50,534 --> 01:28:53,161 Самая маленькая и прямая дорога в Сидар-Рапидс. 1178 01:28:53,203 --> 01:28:54,037 - Ага. 1179 01:28:54,079 --> 01:28:55,413 Идеальный. 1180 01:28:59,751 --> 01:29:01,628 - 35, 34, 33. 1181 01:29:01,670 --> 01:29:03,213 - Отсчет Т-61. 1182 01:29:03,255 --> 01:29:04,047 Отключиться. 1183 01:29:04,089 --> 01:29:05,882 - Что произойдет, когда оно достигнет нуля? 1184 01:29:05,924 --> 01:29:06,758 - 32, 31. 1185 01:29:06,800 --> 01:29:09,761 - У нас Т-минус 30 секунд и мы считаем. 1186 01:29:09,803 --> 01:29:11,012 - 27, 26, 1187 01:29:11,888 --> 01:29:13,765 25, 24, - Быстрее! 1188 01:29:18,019 --> 01:29:19,855 - Т-минус 20 секунд. 1189 01:29:19,896 --> 01:29:21,189 Т.Д.С. активен. 1190 01:29:21,231 --> 01:29:22,816 - 19, 18, 1191 01:29:22,858 --> 01:29:23,859 - Ты что-нибудь видишь? 1192 01:29:23,900 --> 01:29:25,068 - 17, 16, - Нет. 1193 01:29:28,780 --> 01:29:29,990 - 14, 13, 1194 01:29:31,658 --> 01:29:32,909 12, 11, - Начало финальной последовательности. 1195 01:29:32,951 --> 01:29:35,245 Мы находимся на Т-минус 10 секунд. 1196 01:29:35,287 --> 01:29:37,289 - 10, 9, 8 1197 01:29:39,666 --> 01:29:41,626 6, 5 — триггер включен. 1198 01:29:41,668 --> 01:29:44,129 - 4, 3, 2, 1 1199 01:29:55,765 --> 01:29:57,684 - Что-нибудь? 1200 01:29:57,726 --> 01:29:58,560 - Нет. 1201 01:30:15,452 --> 01:30:16,328 О, Боже мой. 1202 01:30:24,294 --> 01:30:25,629 - Спускайся! 1203 01:31:18,181 --> 01:31:19,265 Эй, давай. 1204 01:31:21,142 --> 01:31:23,228 Идите сюда. 1205 01:31:37,784 --> 01:31:38,660 Ты в порядке? 1206 01:31:38,702 --> 01:31:39,452 - Ага. 1207 01:31:39,536 --> 01:31:40,328 Я в порядке. 1208 01:31:44,207 --> 01:31:45,041 - Ну давай же. 1209 01:32:35,675 --> 01:32:38,303 Оу. - Ой, прости, дорогая. 1210 01:34:20,280 --> 01:34:23,116 - Мы хотим сообщить вам последние новости. 1211 01:34:23,158 --> 01:34:26,119 Массивный пожар в Огдене Марше продолжает бушевать. 1212 01:34:26,161 --> 01:34:27,996 но сильный ветер мешает пожарным командам 1213 01:34:28,037 --> 01:34:30,039 от сдерживания смертельного пламени. 1214 01:34:30,081 --> 01:34:31,332 Сейчас информация продолжает поступать. 1215 01:34:31,374 --> 01:34:33,126 но то, что мы сейчас знаем, 1216 01:34:33,168 --> 01:34:35,336 взрыв потряс Дакон/Пендрил 1217 01:34:35,378 --> 01:34:37,130 химический завод сегодня рано утром, 1218 01:34:37,172 --> 01:34:40,049 по сообщениям очевидцев о 400-футовом огненном шаре 1219 01:34:40,091 --> 01:34:41,259 что осветило небо. 1220 01:34:41,301 --> 01:34:43,511 У нас также есть сообщения о втором взрыве. 1221 01:34:43,553 --> 01:34:45,180 на ближайшей заправочной станции для грузовиков. 1222 01:34:45,221 --> 01:34:49,142 Чтобы сдержать пламя, был установлен периметр. 1223 01:34:49,184 --> 01:34:50,935 и гражданским лицам не разрешается находиться в этой зоне.